1
00:00:07,381 --> 00:00:09,883
[intervjuer] Vratimo se
do zauzimanja El Maya.
2
00:00:09,884 --> 00:00:10,842
Mm-hmm.
3
00:00:10,843 --> 00:00:14,096
[intervjuer] Možete li mi reći
gdje si bio 25. srpnja?
4
00:00:14,097 --> 00:00:16,264
{\an8}- Bio sam na pivu.
- [oboje se smiju]
5
00:00:16,265 --> 00:00:18,225
{\an8}NOVINAR, RÍODOCE
6
00:00:18,226 --> 00:00:21,646
{\an8}Odmarali smo se
i na pivu, i, uh...
7
00:00:22,480 --> 00:00:28,276
Nakon potvrde da je Ismael Zambada
bio u Sjedinjenim Državama,
8
00:00:28,277 --> 00:00:31,154
iako nije bilo
vrlo jasno u ovom trenutku
9
00:00:31,155 --> 00:00:34,741
da li je uhićen
ili se sam predao.
10
00:00:34,742 --> 00:00:38,495
I očito, nitko nije spominjao
riječ "otmica" kad je pala.
11
00:00:38,496 --> 00:00:43,333
istina je,
toga su se dana događali i drugi incidenti.
12
00:00:43,334 --> 00:00:45,752
Moram priznati
kakvi smo mi novinari skloni biti
13
00:00:45,753 --> 00:00:48,506
duboko skeptičan
i sumnjičav prema slučajnostima.
14
00:00:51,092 --> 00:00:54,845
Lokalno tužiteljstvo
proveo istragu,
15
00:00:54,846 --> 00:01:00,016
i otkrili su činjenicu
da je u noći 25. srpnja
16
00:01:00,017 --> 00:01:04,230
Héctor Melesio Cuén Ojeda
bio na benzinskoj postaji.
17
00:01:05,481 --> 00:01:10,528
Bio je predsjednik
najveće sveučilište koje imamo u Sinaloi.
18
00:01:11,320 --> 00:01:14,990
Bio je i gradonačelnik
grada Culiacána.
19
00:01:14,991 --> 00:01:17,159
I njegova je politička stranka postala
20
00:01:17,160 --> 00:01:20,872
onaj najznačajniji
u državi Sinaloa.
21
00:01:23,624 --> 00:01:28,713
Postoji video u kojem
razbojnici otvaraju suvozačeva vrata,
22
00:01:29,589 --> 00:01:34,009
i očito, pucaju,
pucajući izravno na kamion.
23
00:01:34,010 --> 00:01:36,012
[cviljenje guma]
24
00:01:39,098 --> 00:01:41,142
Kamion se udaljava.
25
00:01:42,435 --> 00:01:46,605
A kasnije i Héctor Melesio Cuén
je očito hitno prebačen u bolnicu.
26
00:01:46,606 --> 00:01:48,523
Klinika, privatna.
27
00:01:48,524 --> 00:01:50,358
HITNA POMOĆ
KOMUNALNO REDARSTVO
28
00:01:50,359 --> 00:01:54,654
{\an8}Otišla sam ravno u kliniku
gdje je bio Melesio Cuén.
29
00:01:54,655 --> 00:01:57,574
{\an8}Nisam vidio njegovo tijelo,
ali imam fotografiju.
30
00:01:57,575 --> 00:02:00,202
{\an8}Već je bio na ploči, pokriven.
31
00:02:00,203 --> 00:02:02,205
[svira turobna glazba]
32
00:02:07,293 --> 00:02:10,587
Otišao sam na benzinsku crpku.
Razgovarao sam sa zaposlenicima.
33
00:02:10,588 --> 00:02:14,758
Rekli su mi što se dogodilo,
što su vidjeli, i tako dalje.
34
00:02:14,759 --> 00:02:17,428
Bilo je dosta nedosljednosti.
35
00:02:18,638 --> 00:02:21,598
Uh, razgovarali smo sa zaposlenicima
klinike,
36
00:02:21,599 --> 00:02:24,976
i rekli su nam
da kada je Cuén stigao,
37
00:02:24,977 --> 00:02:26,937
bio je mrtav satima.
38
00:02:26,938 --> 00:02:28,481
Ostavio sam telefon tamo.
39
00:02:30,233 --> 00:02:33,985
Pismo Ismaela Zambade
otkriva drugačiju priču.
40
00:02:33,986 --> 00:02:35,028
IZJAVA ZAMBADE
41
00:02:35,029 --> 00:02:37,949
Ovo je izjava Ismaela Zambade.
42
00:02:39,450 --> 00:02:42,202
„Otkako sam doveden
u Sjedinjene Države avionom
43
00:02:42,203 --> 00:02:45,789
iz Meksika 25. srpnja 2024.,
44
00:02:45,790 --> 00:02:50,836
bilo je mnogo netočnih izvješća
u medijima u obje zemlje."
45
00:02:52,213 --> 00:02:56,049
“Znam da je to službena verzija
koje su dale vlasti Sinaloe
46
00:02:56,050 --> 00:03:00,303
je da je Héctor Cuén ubijen
u noći 25. srpnja na benzinskoj postaji
47
00:03:00,304 --> 00:03:01,930
dvojica muškaraca na motociklu."
48
00:03:01,931 --> 00:03:03,557
– To nije cijela priča.
49
00:03:04,225 --> 00:03:08,061
“On je ubijen u isto vrijeme
i mjesto gdje sam otet."
50
00:03:08,062 --> 00:03:09,354
[pucnjevi]
51
00:03:09,355 --> 00:03:12,148
"Héctor Cuén je bio moj prijatelj
dugo vremena,
52
00:03:12,149 --> 00:03:14,235
i duboko žalim njegovu smrt."
53
00:03:15,653 --> 00:03:18,029
Dakle, ne možete a da ne pitate,
"Što se ovdje dogodilo?"
54
00:03:18,030 --> 00:03:19,240
"Koja je zapravo priča?"
55
00:03:23,995 --> 00:03:26,330
[svira mračna tema]
56
00:03:41,012 --> 00:03:47,601
{\an8}PAD EL MAYA
57
00:03:50,187 --> 00:03:53,316
5 GODINA RANIJE
58
00:03:55,026 --> 00:03:56,401
17. LISTOPADA 2019
59
00:03:56,402 --> 00:03:59,946
[reporter] Kad SAD
vrši pritisak na meksičke vlasti
60
00:03:59,947 --> 00:04:02,240
u vezi s problemom
trgovine fentanilom,
61
00:04:02,241 --> 00:04:05,869
skupina koja je najviše pogođena ovim pritiskom
je Los Chapitos.
62
00:04:05,870 --> 00:04:07,329
[galame]
63
00:04:07,330 --> 00:04:10,498
[časnik 1] Izađi. Izađi, Ovidio.
64
00:04:10,499 --> 00:04:12,792
- U redu. Ne pucaj.
- [žena] Ja sam žena.
65
00:04:12,793 --> 00:04:16,129
- [policajac 2] Izađi. Izaći.
- [policajac 3] Smiri se.
66
00:04:16,130 --> 00:04:17,840
[žena] Mi smo mirni.
67
00:04:18,674 --> 00:04:22,177
[agent 2] Pokaži mi svoje ruke.
Pokaži mi ruke!
68
00:04:22,178 --> 00:04:25,138
[čovjek] Vidiš, taj dan
bio sve samo ne običan.
69
00:04:25,139 --> 00:04:28,141
- [okretanje motora]
- [sirene zavijaju]
70
00:04:28,142 --> 00:04:32,854
Primijetio sam hrpu policajaca motociklista
i lokalna policija u pokretu,
71
00:04:32,855 --> 00:04:34,815
uključena su im svjetla i sirene.
72
00:04:35,358 --> 00:04:38,068
{\an8}Bilo mi je jako čudno
jer su išli prebrzo,
73
00:04:38,069 --> 00:04:40,028
{\an8}lupanje bočnih retrovizora s automobila,
74
00:04:40,029 --> 00:04:43,073
{\an8}udarati o stvari, cik-cak.
75
00:04:43,074 --> 00:04:44,407
spustio sam prozor,
76
00:04:44,408 --> 00:04:48,411
i mogao sam čuti u daljini,
možda milju daleko,
77
00:04:48,412 --> 00:04:51,207
nizali su se pucnjevi
iz dugih pušaka.
78
00:04:52,083 --> 00:04:54,668
Odlučio sam stati i emitirati uživo.
79
00:04:59,048 --> 00:05:01,174
Trenutno je u tijeku žestoki okršaj
80
00:05:01,175 --> 00:05:04,803
u urbanom području Tres Ríos
od Culiacána, Sinaloa.
81
00:05:04,804 --> 00:05:08,140
U ovom trenutku nekoliko članova
meksičke vojske
82
00:05:08,641 --> 00:05:12,436
i komunalno redarstvo
su na putu do ove lokacije.
83
00:05:13,062 --> 00:05:15,980
Moja je reakcija bila da što prije odem
kako sam mogao.
84
00:05:15,981 --> 00:05:18,358
Jer vojska je bila naprijed,
85
00:05:18,359 --> 00:05:20,902
a oni su uzvratili vatru
na dečke koji izvode pucnjavu.
86
00:05:20,903 --> 00:05:22,905
[sirene zavijaju]
87
00:05:25,950 --> 00:05:27,701
[intenzivna pucnjava]
88
00:05:33,374 --> 00:05:34,875
[škripa guma]
89
00:05:48,931 --> 00:05:51,850
[Martínez] Ovaj obračun je intenzivan.
Dolazi do brutalnog okršaja.
90
00:05:51,851 --> 00:05:54,603
Ne znam koliko ljudi
do sada su ubijeni.
91
00:05:55,312 --> 00:05:58,899
Intenzivna pucnjava... upravo sada...
92
00:06:00,151 --> 00:06:01,694
[zvona telefona]
93
00:06:02,194 --> 00:06:04,280
Trenutno je žestoka pucnjava.
94
00:06:05,156 --> 00:06:06,073
[intenzivna pucnjava]
95
00:06:13,456 --> 00:06:14,790
[galama gomile]
96
00:06:16,125 --> 00:06:17,835
[čovjek] Požuri! Ulazi ovamo!
97
00:06:18,961 --> 00:06:20,670
Bio je apsolutni kaos.
98
00:06:20,671 --> 00:06:22,673
[galame]
99
00:06:25,092 --> 00:06:26,718
Majku ti.
100
00:06:26,719 --> 00:06:27,844
Ulazi.
101
00:06:27,845 --> 00:06:29,971
[policajac 1] Daj mi nešto
za zaustavljanje krvarenja.
102
00:06:29,972 --> 00:06:32,099
[policajac 2] Pomozite mi ovdje! pomozi mi!
103
00:06:34,059 --> 00:06:36,269
- [nerazgovjetno brbljanje]
- Ovidio je uhićen.
104
00:06:36,270 --> 00:06:38,105
Njegov brat kaže da idemo naprijed.
105
00:06:39,315 --> 00:06:41,358
Sada svi naprijed.
106
00:06:42,067 --> 00:06:44,611
[man 2] Pa, bio sam kod kuće
kad sam čuo vijest.
107
00:06:44,612 --> 00:06:45,778
{\an8}VOJNIK FRAKCIJE EL MAYO
108
00:06:45,779 --> 00:06:49,491
{\an8}Bio sam u polusnu kad je došao prijatelj
da me uhvati i reče: "Idemo".
109
00:06:49,492 --> 00:06:53,203
"Stari, uzmi pištolj." To je bilo to.
"Vrijeme je da ih zajebemo." To je što je.
110
00:06:53,204 --> 00:06:54,579
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
111
00:06:54,580 --> 00:07:01,212
Ivan je imao stotine naoružanih ljudi
da spasi brata Ovidija.
112
00:07:01,795 --> 00:07:03,796
[časnik] Uza zid!
Na koljena!
113
00:07:03,797 --> 00:07:05,340
- [galame]
- [žena] On će surađivati.
114
00:07:05,341 --> 00:07:08,134
- [Ovidio] Na koljenima sam.
- [žena] Ostavi ga na miru.
115
00:07:08,135 --> 00:07:10,970
- [čovjek] Reci im da prestanu.
- [Ovidio] Reci mojim ljudima da odstupe.
116
00:07:10,971 --> 00:07:13,265
- [časnik] Natjerajte svoje ljude da prestanu.
- [Ovidio] Rekao sam im.
117
00:07:15,935 --> 00:07:18,312
[Balliet] Pretvorili su Culiacán
u pravu ratnu zonu.
118
00:07:18,979 --> 00:07:20,813
[pucnjava]
119
00:07:20,814 --> 00:07:23,191
[čovjek na radiju]
Jebite se, svinje prljave.
120
00:07:23,192 --> 00:07:24,484
Jebite se svi.
121
00:07:24,485 --> 00:07:26,486
Jebite se gadovi.
122
00:07:26,487 --> 00:07:28,988
Uhvatite te seronje
i poslati ih ravno u pakao.
123
00:07:28,989 --> 00:07:31,241
[Balliet] Imali su kalibre .50, prsluke.
124
00:07:31,242 --> 00:07:34,536
Imali su prepravljene kamione
s .50-cal nosačima na njima.
125
00:07:34,537 --> 00:07:36,539
[brza paljba]
126
00:07:43,587 --> 00:07:46,549
Ti bubnjevi koje smo pronašli 2014.
127
00:07:47,341 --> 00:07:49,842
{\an8}odjednom si kao,
– Tome i služi.
128
00:07:49,843 --> 00:07:51,261
{\an8}Kao, "To je za ovakve događaje."
129
00:07:51,262 --> 00:07:55,266
{\an8}"Hej, trebamo sve na palubi
a mi ga, kao, gasimo."
130
00:07:56,767 --> 00:07:59,352
[reporter] Panika u Culiacánu.
131
00:07:59,353 --> 00:08:02,355
Najava uhićenja
sina El Chapa Guzmana
132
00:08:02,356 --> 00:08:04,899
je rezultiralo pucnjavom
gdje oklopna vozila
133
00:08:04,900 --> 00:08:06,776
s vojnim hardverom
134
00:08:06,777 --> 00:08:09,405
razmjenjivali su tešku vatru
sa federalnim trupama.
135
00:08:10,698 --> 00:08:13,993
[Valdés] Nasilan odgovor
od Ovidija i njegove frakcije
136
00:08:15,286 --> 00:08:17,746
bio izravan izazov državi.
137
00:08:18,539 --> 00:08:22,166
{\an8}To je bilo jednostavno nezamislivo
Mayo Zambada.
138
00:08:22,167 --> 00:08:24,545
[Joel] Zambadina frakcija manje je nasilna.
139
00:08:25,129 --> 00:08:28,923
Chaposi su poznati
jer je posebno krvoločan.
140
00:08:28,924 --> 00:08:31,594
Opakiji su,
grublji, više...
141
00:08:32,094 --> 00:08:35,139
Intenzivnije kad rade
što moraju učiniti.
142
00:08:36,807 --> 00:08:40,394
[čovjek na radiju] Što je s Comancheom?
Hoće li nas podržati?
143
00:08:42,313 --> 00:08:44,732
Skaču kao psi lutalice
kad god nas trebaju.
144
00:08:45,774 --> 00:08:46,858
[Joel] Bilo je govedine
145
00:08:46,859 --> 00:08:50,445
jer frakcija Mayo
nisam se htio umiješati u to,
146
00:08:50,446 --> 00:08:52,488
nije ih htio poduprijeti.
147
00:08:52,489 --> 00:08:56,993
Posvađali su se preko radija,
vrišteći, "Hej, trebamo pojačanje."
148
00:08:56,994 --> 00:09:00,913
{\an8}Kruže snimke,
gdje su grdili Mayove.
149
00:09:00,914 --> 00:09:04,959
{\an8}Trebamo rezervnu kopiju. požuri.
Treba nam podrška ovdje, podrška tamo.
150
00:09:04,960 --> 00:09:06,545
{\an8}Kažu da El Mayo nije htio.
151
00:09:07,421 --> 00:09:10,883
[čovjek] Hej, Comanche.
Što su ti rekli?
152
00:09:13,427 --> 00:09:15,095
[prometnik] Postoji loš signal.
153
00:09:18,390 --> 00:09:19,974
[Joel] Tada je počela napetost.
154
00:09:19,975 --> 00:09:22,477
Počeli su nas optuživati da smo kukavice.
155
00:09:22,478 --> 00:09:26,147
Mislili su da ne želimo
učiniti bilo što jer smo se bojali.
156
00:09:26,148 --> 00:09:29,984
Ali nije to bilo od straha.
Dobili smo upute da ne smijemo.
157
00:09:29,985 --> 00:09:31,653
[sirene zavijaju]
158
00:09:31,654 --> 00:09:34,072
[man 1] Oni zovu, mi jebeno skačemo.
159
00:09:34,073 --> 00:09:36,033
Ne opterećuj se, ili ćemo izgubiti naše sranje.
160
00:09:37,576 --> 00:09:40,244
Neka vide da se ničega ne bojimo.
161
00:09:40,245 --> 00:09:42,789
- [pucnjava]
- Mi smo Chapitovi.
162
00:09:42,790 --> 00:09:43,791
[glasan bum]
163
00:09:45,584 --> 00:09:46,710
[man 2] Ostani ovdje.
164
00:09:47,795 --> 00:09:48,796
Ostani dolje.
165
00:09:49,963 --> 00:09:51,714
Tadašnji predsjednik Andrés Manuel
166
00:09:51,715 --> 00:09:55,094
morao je donijeti odluku
osloboditi Ovidija.
167
00:09:55,594 --> 00:09:59,347
Pokušaj zaustavljanja nasilja
o obiteljima u Culiacánu.
168
00:09:59,348 --> 00:10:01,849
{\an8}Ova je odluka donesena
zaštititi javnost.
169
00:10:01,850 --> 00:10:03,643
{\an8}PREDSJEDNIK MEKSIKA 2018–2024
170
00:10:03,644 --> 00:10:08,107
{\an8}Ne možete se boriti protiv vatre vatrom.
171
00:10:09,483 --> 00:10:11,360
[Bojórquez] Operacija je bila neuspjeh.
172
00:10:12,069 --> 00:10:14,196
I natjerali su vlast
ustuknuti.
173
00:10:15,322 --> 00:10:18,991
Politika "Zagrljaji, ne oružje" bila je ruganje,
174
00:10:18,992 --> 00:10:20,911
Mislim, za svakog Meksikanca.
175
00:10:22,871 --> 00:10:25,499
[Martínez] To je duboko ukorijenjeno
u mom sjećanju.
176
00:10:32,381 --> 00:10:36,884
Čisti užas na licima
od ljudi koji su bili tamo.
177
00:10:36,885 --> 00:10:38,887
[galame]
178
00:10:42,182 --> 00:10:45,476
Kažem ti, ja ne...
U svim mojim godinama rada kao novinar,
179
00:10:45,477 --> 00:10:47,061
sjetite se takvog obračuna.
180
00:10:47,062 --> 00:10:48,480
Nikada nisam vidio takvo nasilje.
181
00:10:56,363 --> 00:10:58,823
{\an8}[Bojórquez] Neki su rekli da,
s odgovorom Ivána Archivalda
182
00:10:58,824 --> 00:11:01,284
{\an8}vojsci, federalnim snagama,
183
00:11:01,285 --> 00:11:04,371
{\an8}Los Chapitos su zaradili svoje pruge
kao narkosi.
184
00:11:10,043 --> 00:11:14,255
A nakon događaja u Culiacanazu,
počela su se javljati velika trvenja.
185
00:11:14,256 --> 00:11:16,258
[tmurna glazba svira]
186
00:11:22,723 --> 00:11:27,810
I tada je počeo sukob,
i samo je raslo i raslo i raslo
187
00:11:27,811 --> 00:11:31,148
između Los Chapitosa
i ekipa El Maya Zambade.
188
00:11:35,277 --> 00:11:38,405
3 GODINE KASNIJE
189
00:11:39,782 --> 00:11:42,241
5. SIJEČNJA 2023
190
00:11:42,242 --> 00:11:44,243
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
191
00:11:44,244 --> 00:11:48,623
[reporter] Federalne snage izvršile
operacija u Culiacánu, Sinaloa.
192
00:11:48,624 --> 00:11:51,501
Cilj je bio uhititi
Ovidio Guzmán López.
193
00:11:51,502 --> 00:11:54,253
[udaljena pucnjava]
194
00:11:54,254 --> 00:11:58,549
[muškarac] Do 2023. predsjednik Meksika
195
00:11:58,550 --> 00:12:01,052
{\an8}je osobno uloženo
196
00:12:01,053 --> 00:12:05,516
{\an8}u ponovnom uhićenju Ovidija
da skine ljagu sa svog predsjednika
197
00:12:06,308 --> 00:12:08,477
{\an8}to prvo uhićenje
198
00:12:09,186 --> 00:12:12,772
i oslobađanje od njega,
Culiacanazo, izazvao.
199
00:12:12,773 --> 00:12:13,940
[pucnjava]
200
00:12:13,941 --> 00:12:15,359
[sirene zavijaju]
201
00:12:21,365 --> 00:12:24,033
Nakon toga, uslijedio je još jedan pokušaj
kod njegovog uhićenja.
202
00:12:24,034 --> 00:12:25,618
[pucnjava]
203
00:12:25,619 --> 00:12:26,745
[sirena zavija]
204
00:12:31,542 --> 00:12:34,419
Iskreno sam vjerovao da ne ide
biti još jedan Culiacanazo.
205
00:12:36,839 --> 00:12:39,675
[čovjek] Spusti se. Sići.
Pucaju ovuda.
206
00:12:40,634 --> 00:12:45,138
[Martínez] Ali pretpostavljam nekako
navikli smo na to, na takvu reakciju.
207
00:12:53,355 --> 00:12:54,773
I uspjeli su ga uhititi.
208
00:12:56,400 --> 00:13:00,695
[reporter] Danas Ovidio Guzmán López
ponovno je uhvaćen.
209
00:13:00,696 --> 00:13:03,823
- [pucnjava]
- [galame]
210
00:13:03,824 --> 00:13:07,702
[čovjek 2] Ovidiovi ljudi su pucali
u bilo kojem zrakoplovu,
211
00:13:07,703 --> 00:13:09,036
u zraku ili na zemlji.
212
00:13:09,037 --> 00:13:10,914
[putnici vrište]
213
00:13:12,082 --> 00:13:15,502
{\an8}[man 3] Pucaju
u jebenom avionu!
214
00:13:17,671 --> 00:13:19,338
{\an8}Jebeni pakao!
215
00:13:19,339 --> 00:13:21,215
{\an8}[reporter] El Chapov sin, Ovidio,
216
00:13:21,216 --> 00:13:24,136
{\an8}ukrcaj se na privatni zrakoplov
s kartom u jednom smjeru za Chicago.
217
00:13:28,515 --> 00:13:30,641
[svira turobna glazba]
218
00:13:30,642 --> 00:13:34,061
[reporter 2] Ovidio Guzmán López
stigao u Chicago u petak
219
00:13:34,062 --> 00:13:36,648
i održat će se
u federalnom zatvoru u centru Chicaga.
220
00:13:38,692 --> 00:13:42,237
Isto mjesto
gdje je držan Vicente Zambada.
221
00:13:43,655 --> 00:13:45,657
[zloslutna glazba svira]
222
00:13:46,742 --> 00:13:51,037
Suočava se s povezanim optužbama
na vodstvo u kartelu Sinaloa
223
00:13:51,038 --> 00:13:54,248
i njegovu navodnu umiješanost
u jednom od najvećih i najnasilnijih
224
00:13:54,249 --> 00:13:56,877
operacije trgovine fentanilom
u svijetu.
225
00:13:58,337 --> 00:14:03,175
Na sudu je El Chapov sin rekao da pati
od depresije i tjeskobe.
226
00:14:04,259 --> 00:14:06,469
{\an8}Suočava se s doživotnom robijom...
227
00:14:06,470 --> 00:14:09,430
{\an8}[reporter 3] "On se suočava
ostatak života u zatvoru.
228
00:14:09,431 --> 00:14:13,142
{\an8}Ako zbog toga netko ne padne u depresiju
i tjeskoba, ne znam što bi.
229
00:14:13,143 --> 00:14:16,395
{\an8}UHVATLJENO
230
00:14:16,396 --> 00:14:18,397
{\an8}[Balliet] Jedna od stvari
to je važno
231
00:14:18,398 --> 00:14:22,569
{\an8}Ovidio i Joaquín, Güero,
su izuzetno, izuzetno bliski.
232
00:14:23,070 --> 00:14:24,195
{\an8}Édgar je ubijen.
233
00:14:24,196 --> 00:14:27,782
{\an8}Oni su kao jedini
prava krvna braća koju imaju.
234
00:14:27,783 --> 00:14:33,038
I, ovaj, Güero
bio je na neki način spreman sklopiti dogovor.
235
00:14:35,624 --> 00:14:37,750
{\an8}[Joel] Joaquín je izgubio zanimanje.
236
00:14:37,751 --> 00:14:41,004
{\an8}Nisam želio
sve što ima veze s poslom.
237
00:14:41,505 --> 00:14:45,049
Imao je egzistencijalnu krizu,
Pretpostavljam da bi se to moglo tako nazvati.
238
00:14:45,050 --> 00:14:48,512
A njegova braća rekoše,
"Ako ne želiš ovo, samo idi."
239
00:14:49,638 --> 00:14:52,139
Tako se dogodilo. Pustili su ga.
240
00:14:52,140 --> 00:14:54,600
{\an8}UHVATLJENO
241
00:14:54,601 --> 00:14:57,687
{\an8}[Flores] Dođe vrijeme, mislim,
za ljude koji su uključeni
242
00:14:57,688 --> 00:15:00,940
{\an8}u tim operacijama
te vrste kriminalne aktivnosti,
243
00:15:00,941 --> 00:15:02,859
{\an8}Željeli bi imati drugačiji život, znaš?
244
00:15:06,989 --> 00:15:11,158
Pouzdano znam da Joaquín
i, hm, HSI agent
245
00:15:11,159 --> 00:15:16,455
bili u telefonskoj komunikaciji
o njegovoj predaji.
246
00:15:16,456 --> 00:15:20,042
Ali želio je, što god da učini,
247
00:15:20,043 --> 00:15:24,256
pružiti pomoć vladi,
da također pomogne Ovidiju.
248
00:15:24,840 --> 00:15:27,759
Dakle, iz svega u što sam bio upućen,
249
00:15:28,343 --> 00:15:33,848
Mislim što bi Joaquín mogao ponuditi
bila prilično ograničena.
250
00:15:33,849 --> 00:15:38,144
Kao, nije bilo puno toga
pregovaračkih žetona
251
00:15:38,145 --> 00:15:40,271
s kojim se morao igrati.
252
00:15:40,272 --> 00:15:42,773
I to je to... tako dobro...
253
00:15:42,774 --> 00:15:45,735
kao ples,
"Hej, želimo da se predaš,"
254
00:15:45,736 --> 00:15:50,824
ali, kao, "Ne dobivaš
prijateljski dogovor na vratima."
255
00:15:53,994 --> 00:15:57,789
DVA TJEDNA PRIJE ZAHVATANJA EL MAYA
256
00:15:58,373 --> 00:16:02,044
MEXICO CITY
257
00:16:02,669 --> 00:16:04,962
[zloslutna glazba nestaje]
258
00:16:04,963 --> 00:16:06,922
[linija zvoni]
259
00:16:06,923 --> 00:16:10,177
[Scherer] Bilo je jutro,
ako se dobro sjećam,
260
00:16:10,802 --> 00:16:15,431
kad sam primio poziv
od direktora Procesa.
261
00:16:15,432 --> 00:16:18,351
I rekao mi je da ima nešto za mene.
262
00:16:18,852 --> 00:16:21,604
{\an8}Rekao je, "Hej, María,
sjećaš li se tipa
263
00:16:21,605 --> 00:16:25,191
{\an8}koja je stigla prije otprilike 15 godina
264
00:16:25,192 --> 00:16:28,986
{\an8}da pitaš svog tatu želi li
naći se s El Mayom Zambadom?"
265
00:16:28,987 --> 00:16:30,905
{\an8}KRONIKA NEVIĐENOG SUSRETA
266
00:16:30,906 --> 00:16:32,324
– Pa vratio se.
267
00:16:35,660 --> 00:16:37,745
[brujanje motora aviona]
268
00:16:37,746 --> 00:16:40,998
[svira svečana glazba]
269
00:16:40,999 --> 00:16:42,334
Odletio sam u Culiacán.
270
00:16:43,794 --> 00:16:47,964
Na aerodromu nas je dočekao jedan muškarac.
271
00:16:50,509 --> 00:16:52,511
Sjeli smo u mali auto.
272
00:16:57,224 --> 00:17:02,854
Ostavio nas je u trgovačkom centru,
i tu nas je pokupio terenac.
273
00:17:07,901 --> 00:17:11,238
Pokupili su nas i došlo je do natezanja
gdje smo bili na autocesti.
274
00:17:13,782 --> 00:17:15,908
Ali onda, zemljani tragovi.
275
00:17:15,909 --> 00:17:18,994
Makadamske staze i neasfaltirane ceste.
276
00:17:18,995 --> 00:17:21,748
Neki od tih putova
očito su bili improvizirani.
277
00:17:22,499 --> 00:17:23,959
Puno zelenila.
278
00:17:25,377 --> 00:17:29,380
I odjednom,
Osjećao sam se kao u labirintu, znaš?
279
00:17:29,381 --> 00:17:31,675
Nisam mogao znati gdje sam.
280
00:17:32,425 --> 00:17:37,180
Nakon nekog vremena, stigli smo
u nešto što je izgledalo kao malo selo.
281
00:17:37,681 --> 00:17:41,058
I sjećam se da je bilo vrlo čisto,
282
00:17:41,059 --> 00:17:46,480
sve ulice i lokalna crkva,
i kuće
283
00:17:46,481 --> 00:17:48,399
činilo se da je nedavno naslikano,
284
00:17:48,400 --> 00:17:51,069
što nije uobičajeno u meksičkim selima.
285
00:17:53,488 --> 00:17:56,282
I odjednom,
bili smo ispred električnih vrata.
286
00:17:56,283 --> 00:17:58,409
[zujanje vrata]
287
00:17:58,410 --> 00:17:59,411
Koji se otvorio.
288
00:18:02,914 --> 00:18:06,167
Zatim sam se sagnuo
jer mi je ruksak bio na podu,
289
00:18:06,168 --> 00:18:09,254
i čuo sam, "Ne. Žao mi je. Nema telefona."
290
00:18:16,261 --> 00:18:18,387
Iznenadila sam se kad sam ga vidjela
291
00:18:18,388 --> 00:18:22,016
jer slika
koju smo ja i svi ostali imali od Zambade
292
00:18:22,017 --> 00:18:23,935
bio je onaj na tatinoj slici.
293
00:18:25,353 --> 00:18:27,314
Tih 15 godina uzelo je danak.
294
00:18:30,358 --> 00:18:33,444
El Mayo je nosio onaj Boss polo,
295
00:18:33,445 --> 00:18:36,156
trenirke i tenisice.
296
00:18:37,490 --> 00:18:39,618
Zamišljao sam da je viši.
297
00:18:44,706 --> 00:18:47,125
Pružila sam mu ruku, a on ju je odmahnuo.
298
00:18:48,877 --> 00:18:51,129
Razmišljam: "Treba li mu što?"
299
00:18:51,713 --> 00:18:53,423
"Zašto ja od svih novinara?"
300
00:18:54,007 --> 00:18:55,383
"A zašto sada?"
301
00:18:58,053 --> 00:18:59,429
odmah,
302
00:19:00,722 --> 00:19:03,266
počeo me ispitivati o tati.
303
00:19:05,018 --> 00:19:06,603
Kakav je bio njegov život,
304
00:19:07,479 --> 00:19:12,609
koliko je djece imao,
kakav je bio kad smo bili djeca.
305
00:19:13,109 --> 00:19:15,444
U jednom trenutku mi je rekao,
306
00:19:15,445 --> 00:19:17,196
"Tvoj otac..."
307
00:19:17,197 --> 00:19:20,951
Stisnuo je šaku
i napravio ovako nešto. znate
308
00:19:21,910 --> 00:19:23,453
Kao da se želi reći,
309
00:19:25,121 --> 00:19:28,291
– Nosim ga u srcu.
Ili: "Dirnuo mi je u srce."
310
00:19:32,921 --> 00:19:37,049
Zatim... je otvorio ulazna vrata.
311
00:19:37,050 --> 00:19:41,221
I ravno naprijed, u ono što je izgledalo
kao nekakvo predvorje,
312
00:19:43,098 --> 00:19:46,351
bilo je nešto što je izgledalo kao oltar.
313
00:19:47,352 --> 00:19:49,354
[svira intrigantna glazba]
314
00:19:55,610 --> 00:19:59,572
“Odmah sam pogođen
onim što vidim na drvenom štafelaju."
315
00:20:01,283 --> 00:20:03,826
„Vrlo šarena slika
hrabrim potezima
316
00:20:03,827 --> 00:20:08,623
koji prikazuje Zambadu i mog oca,
sa Zambadinom rukom na ramenu."
317
00:20:09,749 --> 00:20:12,419
"Uznemiren sam. Ne znam što bih rekao."
318
00:20:15,213 --> 00:20:17,882
Na istom mjestu gdje je držao mog oca
319
00:20:19,009 --> 00:20:24,179
i njegovi roditelji,
imao je nešto što bih nazvao neobičnim.
320
00:20:24,180 --> 00:20:26,141
Bila je to slika Gandhija.
321
00:20:27,767 --> 00:20:30,185
Pitao sam, "Zašto imate Gandhija ovdje?"
322
00:20:30,186 --> 00:20:33,398
A on je odgovorio: "Pa, zato što
znaš, zalažem se za mir."
323
00:20:35,108 --> 00:20:36,776
– Vjerujem u mir.
324
00:20:37,277 --> 00:20:38,486
Vau.
325
00:20:40,655 --> 00:20:44,159
U toj istoj sobi,
bila je još jedna slika.
326
00:20:44,951 --> 00:20:48,370
Prikazivao je, recimo,
tog istog trenutka.
327
00:20:48,371 --> 00:20:51,624
Moj otac, osim umjetnika
je portretirao samog Zambadu.
328
00:20:52,625 --> 00:20:57,588
I rekao sam: "Ovaj mi se više sviđa
onaj gdje si ti s mojim ocem."
329
00:20:57,589 --> 00:21:00,049
"Ovo je bolja slika."
330
00:21:00,050 --> 00:21:02,468
A onda je nekako napuhao prsa
331
00:21:02,469 --> 00:21:05,513
i ponosno mi rekao: — To je Vicenteov.
332
00:21:06,348 --> 00:21:07,390
– Naslikao ga je.
333
00:21:08,600 --> 00:21:12,437
"Vicente, tvoj sin? El Vicentillo?"
334
00:21:12,937 --> 00:21:16,107
– Da, slikao ga je dok je bio u zatvoru.
335
00:21:18,526 --> 00:21:21,820
I rekli su mi da El Vicentillo
336
00:21:21,821 --> 00:21:25,574
poslao bi majci pismo
jednom mjesečno
337
00:21:25,575 --> 00:21:28,411
iz Sjedinjenih Država,
zajedno s crtežom.
338
00:21:29,829 --> 00:21:33,457
Rekao mi je: "Nedostaje mi svaki dan."
339
00:21:33,458 --> 00:21:37,504
“Kao i tisuće obitelji promašenih
njihove mrtve i nestale djece."
340
00:21:38,463 --> 00:21:39,964
– Znam tu bol.
341
00:21:41,883 --> 00:21:47,513
Rekao je... da je mogao osjetiti
što ljudi koji...
342
00:21:47,514 --> 00:21:51,893
koji oplakuju svoje voljene osjećaju
jer je i on prošao kroz isto.
343
00:21:54,020 --> 00:21:55,647
stvarno ne...
344
00:21:57,732 --> 00:22:01,111
Ne elaboriram previše o tome što...
345
00:22:01,611 --> 00:22:05,572
I meni je, hm, uh, očito, zar ne?
346
00:22:05,573 --> 00:22:06,825
Uh, Zambada...
347
00:22:07,534 --> 00:22:10,620
bio je čovjek koji me liječio, hm...
348
00:22:11,246 --> 00:22:16,375
s pažnjom, uh, s toplinom,
i, hm... ljubaznost.
349
00:22:16,376 --> 00:22:19,336
Mislim da sam prije spomenuo toplinu.
Ljubaznost također.
350
00:22:19,337 --> 00:22:22,381
Uh, ali to ne mijenja tko je on.
351
00:22:22,382 --> 00:22:24,426
Osjećao sam se znatiželjno, uh...
352
00:22:24,926 --> 00:22:28,554
bol i koliko je bio svjestan
od svega što im je prouzročio.
353
00:22:28,555 --> 00:22:32,766
Obitelji i majke
koji oplakuju svoju djecu
354
00:22:32,767 --> 00:22:35,894
ili nekoga koga vole
koga nema nigdje.
355
00:22:35,895 --> 00:22:40,399
Jer danas imati tijelo za plakanje
356
00:22:40,400 --> 00:22:42,734
u Meksiku je privilegija, znaš?
357
00:22:42,735 --> 00:22:45,780
Ima i takvih
koji ne dobiju to zatvaranje.
358
00:22:46,281 --> 00:22:50,243
Cijeli život provode tražeći
za ostatke onih koje vole.
359
00:22:54,038 --> 00:22:58,042
Naveo je da je samo pribjegao
do nasilja u ekstremnim slučajevima.
360
00:23:00,378 --> 00:23:04,340
Rekao je da je njegov posao trgovina drogom
a nasilje je bilo posebna stvar.
361
00:23:09,262 --> 00:23:12,974
On je prilično... izbjegavajuća osoba.
362
00:23:15,226 --> 00:23:17,103
– To nije lak intervju.
363
00:23:17,604 --> 00:23:19,439
"El Mayo je napravljen od dima."
364
00:23:21,107 --> 00:23:22,358
Pozdravili smo se
365
00:23:23,109 --> 00:23:27,071
i... i planirao ponovni susret.
366
00:23:30,533 --> 00:23:33,535
SATI PRIJE ZAUZIMANJA EL MAYA
367
00:23:33,536 --> 00:23:35,454
[telefonsko biranje]
368
00:23:35,455 --> 00:23:37,415
[linija zvoni]
369
00:23:43,254 --> 00:23:48,301
[Don Chuy] El Mayo je bio gore u planinama
a nazvao ga je El Chapov sin Joaquín
370
00:23:48,927 --> 00:23:51,803
{\an8}i zamolio ga da pomogne riješiti neke poslove.
371
00:23:51,804 --> 00:23:55,140
[svira intrigantna glazba]
372
00:23:55,141 --> 00:23:58,894
[Grillo] Joaquín je došao do El Maya
373
00:23:58,895 --> 00:24:01,021
za smirivanje raznih problema,
374
00:24:01,022 --> 00:24:04,525
trvenja između Héctora Melesija Cuéna
375
00:24:04,526 --> 00:24:06,903
i guverner Sinaloe, Rubén Rocha.
376
00:24:07,654 --> 00:24:11,949
I El Mayo,
budući da je glavni kum Sinaloe,
377
00:24:11,950 --> 00:24:14,702
to je ono što bi on učinio,
vrsta sastanka na koji bi on otišao.
378
00:24:18,289 --> 00:24:21,625
[Bojórquez] Poznavajući El Mayov profil,
ne sumnjam
379
00:24:21,626 --> 00:24:23,336
koristili su to kao mamac.
380
00:24:27,382 --> 00:24:32,302
[Grillo] Čak i uz napetosti s Chapitosom,
El Mayo je otišao na sastanak
381
00:24:32,303 --> 00:24:36,766
s relativno malim timom
tjelohranitelja.
382
00:24:38,101 --> 00:24:41,813
Mayo je posebno imao
povjerenje s Joaquínom Jr.
383
00:24:42,730 --> 00:24:45,399
Zato što je Joaquín Jr. bio njegovo kumče.
384
00:24:45,400 --> 00:24:48,319
[glazba vrhunac, blijedi]
385
00:24:50,530 --> 00:24:52,698
[Joel] "Tata", rekao je,
"pusti me da vidim što ima."
386
00:24:52,699 --> 00:24:54,242
"U čemu je problem."
387
00:24:54,742 --> 00:24:58,871
"Ne, ne. Zašto ne bih vjerovao svojim ljudima?"
388
00:25:09,591 --> 00:25:13,343
MEĐUNARODNI JETPORT OKRUGA DOÑA ANA,
NOVI MEKSIKO
389
00:25:13,344 --> 00:25:14,845
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
390
00:25:14,846 --> 00:25:17,682
25. SRPNJA 2024
391
00:25:20,727 --> 00:25:22,729
[cviljenje guma]
392
00:25:26,691 --> 00:25:28,860
[Balliet] Dobila sam poruku da dolazi.
393
00:25:34,073 --> 00:25:37,785
A onda, uh, taj dan, bilo je kao...
394
00:25:39,037 --> 00:25:40,121
"On je u državi."
395
00:25:41,456 --> 00:25:42,789
"Pogodi što?"
396
00:25:42,790 --> 00:25:44,791
A ja sam rekao, "Što?"
397
00:25:44,792 --> 00:25:47,002
on je kao,
"Mayo Zambada je bio u avionu."
398
00:25:47,003 --> 00:25:48,963
Rekao sam, "Odjebi van! Što?"
399
00:25:50,465 --> 00:25:51,757
[reporter] El Mayo Zambada,
400
00:25:51,758 --> 00:25:56,470
zajedno sa El Chapovim sinom
Joaquín Guzmán López, uhićeni su.
401
00:25:56,471 --> 00:25:59,723
Bio sam na odmoru i, uh,
402
00:25:59,724 --> 00:26:01,808
došla je ova vijest.
403
00:26:01,809 --> 00:26:04,353
I telefon mi se počeo grijati.
404
00:26:04,354 --> 00:26:08,857
Samo beskrajne poruke.
"El Mayo je uhićen."
405
00:26:08,858 --> 00:26:11,693
[Don Chuy] Ljutio sam se kad sam to čuo.
406
00:26:11,694 --> 00:26:15,781
Bila sam tako oduševljena kad sam ga vidjela
407
00:26:15,782 --> 00:26:19,951
točno onakvog kakvog sam ga vidio
prije samo dva tjedna, s istom košuljom.
408
00:26:19,952 --> 00:26:21,954
[diže se napeta glazba]
409
00:26:26,542 --> 00:26:29,795
[Balliet] Gledajući unatrag,
jedino što mi je rečeno je da
410
00:26:29,796 --> 00:26:33,590
Güero mi je donosio iznenađenje
ili mi donosi nešto lijepo
411
00:26:33,591 --> 00:26:36,218
ili nešto za početak, npr.
ustati na desnu nogu,
412
00:26:36,219 --> 00:26:37,552
ili nešto slično.
413
00:26:37,553 --> 00:26:40,013
I bilo je kao, mislio sam da bi moglo biti
financijski dokumenti,
414
00:26:40,014 --> 00:26:45,144
ili, "Hej, ima dvije tone kokaina
u ovoj kući" ili što već.
415
00:26:45,645 --> 00:26:47,145
Mislio sam da je to informacija.
416
00:26:47,146 --> 00:26:49,690
[ruga se] Bio sam kao... Bio sam šokiran.
Pomislio sam, "Što?"
417
00:26:49,691 --> 00:26:51,901
- [okidač fotoaparata klikne]
- [zloslutna glazba svira]
418
00:26:54,112 --> 00:26:58,699
[reporter] Imamo ograničene informacije
koje su dostavile američke vlasti.
419
00:26:58,700 --> 00:27:00,326
Ništa iz Meksika.
420
00:27:01,244 --> 00:27:04,371
A ako se dogovorio,
kako kažu druge verzije,
421
00:27:04,372 --> 00:27:05,790
s kim je to napravio?
422
00:27:06,916 --> 00:27:09,085
I čemu je služio dogovor?
423
00:27:10,628 --> 00:27:13,089
Previše je pitanja
koji ostaju bez odgovora.
424
00:27:13,715 --> 00:27:17,093
MEXICO CITY
425
00:27:17,844 --> 00:27:18,970
[López] Dobro jutro.
426
00:27:19,554 --> 00:27:24,933
{\an8}U redu, održat ćemo brifing
o uhićenju ili predaji
427
00:27:24,934 --> 00:27:29,731
{\an8}Ismaela Zambade
i Joaquín Guzmán López.
428
00:27:30,314 --> 00:27:35,193
[reporter] Još uvijek ne možemo potvrditi
je li to bila predaja ili uhićenje?
429
00:27:35,194 --> 00:27:36,278
Točno.
430
00:27:36,279 --> 00:27:39,823
Prošlo je skoro 12 sati,
431
00:27:39,824 --> 00:27:42,951
a ti još uvijek nemaš
konkretne informacije o uhićenju?
432
00:27:42,952 --> 00:27:45,412
Upravo tako.
Informacije i istraga
433
00:27:45,413 --> 00:27:47,038
se obrađuje u Sjedinjenim Državama.
434
00:27:47,039 --> 00:27:51,501
Je li vlada iznenađena
da je Ismael "El Mayo" Zambada zarobljen
435
00:27:51,502 --> 00:27:53,212
u Sjedinjenim Državama, a ne u Meksiku?
436
00:27:54,380 --> 00:28:01,053
Još uvijek ne znamo je li
predaju ili uhićenje.
437
00:28:01,846 --> 00:28:06,266
{\an8}Ono što je bilo kristalno jasno
je da vlasti u Meksiku
438
00:28:06,267 --> 00:28:08,977
{\an8}u biti bili zarobljeni u limbu.
439
00:28:08,978 --> 00:28:11,021
Nisu imali apsolutno nikakvog pojma.
440
00:28:11,022 --> 00:28:14,649
Je li to bilo uhićenje? Predaja?
441
00:28:14,650 --> 00:28:16,568
Što se zapravo dogodilo?
442
00:28:16,569 --> 00:28:19,154
To je nešto
vlada Sjedinjenih Država
443
00:28:19,155 --> 00:28:21,616
morat će dati objašnjenje za.
444
00:28:22,742 --> 00:28:25,869
Oni koji su za to znali u SAD-u,
445
00:28:25,870 --> 00:28:30,332
bili su, mislim, pretpostavljam da su primili
naređuje da se o detaljima šuti
446
00:28:30,333 --> 00:28:34,252
jer on je vrlo važno ime
unutar kriminalnog podzemlja.
447
00:28:34,253 --> 00:28:38,340
Američka vlada mora dati izvješće.
448
00:28:38,341 --> 00:28:39,841
Mora postojati transparentnost.
449
00:28:39,842 --> 00:28:41,092
koliko ja znam,
450
00:28:41,093 --> 00:28:45,472
nije bilo nikoga
u saveznom provođenju zakona
451
00:28:45,473 --> 00:28:51,561
koji je bio svjestan da Mayo Zambada
je ili bio prevaren u avionu,
452
00:28:51,562 --> 00:28:54,064
otet i stavljen u avion,
453
00:28:54,065 --> 00:28:57,901
ili da policija SAD-a
uopće bio uključen.
454
00:28:57,902 --> 00:28:59,861
Jednom kad je avion bio u zraku,
455
00:28:59,862 --> 00:29:04,324
Američka policija shvatila
da je bio u tom avionu.
456
00:29:04,325 --> 00:29:06,576
A onda je bilo kao,
"Oh, sranje, moramo se otimati."
457
00:29:06,577 --> 00:29:09,788
Sve je uhvatilo
s kojima sam razgovarao, svi,
458
00:29:09,789 --> 00:29:13,167
potpunim iznenađenjem
da je tog dana bio u tom avionu.
459
00:29:14,293 --> 00:29:16,879
MEĐUNARODNI JETPORT OKRUGA DOÑA ANA,
NOVI MEKSIKO
460
00:29:20,341 --> 00:29:23,385
[Provance] Agenti su stigli
oko 30 minuta
461
00:29:23,386 --> 00:29:25,428
prije dolaska zrakoplova.
462
00:29:25,429 --> 00:29:26,888
[Young] Da, uvukli su se.
463
00:29:26,889 --> 00:29:29,767
[Provance] Mislim da sam izbrojao 17 vozila.
464
00:29:30,601 --> 00:29:34,146
{\an8}Bilo je malo neobično.
To je ono što je pobudilo moju znatiželju.
465
00:29:35,481 --> 00:29:39,068
Primijetio sam da gume
imao je neke ćelave točke na sebi,
466
00:29:39,735 --> 00:29:44,282
što je za lijepi King Air neobično.
467
00:29:45,658 --> 00:29:46,575
[Young] Neki štapići.
468
00:29:46,576 --> 00:29:50,620
S jedne strane je bio štap,
grančica, koja strši iz jednog krila.
469
00:29:50,621 --> 00:29:52,163
Bilo je nekako zanimljivo.
470
00:29:52,164 --> 00:29:55,001
{\an8}Malo drugačije od onoga što biste vi našli
u normalnom avionu.
471
00:29:55,626 --> 00:29:57,502
[Ornelas] Primijetio sam u njihovom avionu
472
00:29:57,503 --> 00:30:00,922
vrlo vidljivi čipovi
na propelerima, s obje strane,
473
00:30:00,923 --> 00:30:03,216
ono što biste obično vidjeli
474
00:30:03,217 --> 00:30:06,136
u avionu koji
polijetali bi na zemljanim pistama
475
00:30:06,137 --> 00:30:08,097
ili neravan teren.
476
00:30:12,560 --> 00:30:14,562
[škljocaj okidača]
477
00:30:15,605 --> 00:30:18,356
{\an8}Kad je izjava stigla
da bi on bio,
478
00:30:18,357 --> 00:30:20,401
{\an8}navodno, otet.
479
00:30:21,235 --> 00:30:24,446
Značaj viđenja
patentni zatvarači unutar ove torbe
480
00:30:24,447 --> 00:30:26,073
bilo jednostavno izvanredno.
481
00:30:28,075 --> 00:30:30,119
[tmurna gudačka glazba svira]
482
00:30:34,498 --> 00:30:37,168
Totalni šok. Nisam mogao vjerovati.
483
00:30:37,835 --> 00:30:42,423
Nisam mogla shvatiti kako je mogao biti
u El Pasu. Kako je dospio tamo?
484
00:30:46,427 --> 00:30:48,888
[asistent] Intervju Frank Perez,
uzmi jednu.
485
00:30:49,680 --> 00:30:52,807
{\an8}[intervjuer] Možete li samo opisati
tvoja povijest sa Zambadama?
486
00:30:52,808 --> 00:30:55,101
Točno, da, ja... ja... poznavao sam obitelj,
487
00:30:55,102 --> 00:30:59,815
i došao sam do Vicenteovog slučaja
nakon što je priznao krivnju.
488
00:31:00,816 --> 00:31:03,402
Pomogao sam, uh, Vicenteu u izricanju presude.
489
00:31:04,487 --> 00:31:05,862
Tijekom tog razdoblja,
490
00:31:05,863 --> 00:31:11,619
Putovao sam u Culiacán,
gdje sam upoznao Vicenteova oca Mayoa.
491
00:31:15,164 --> 00:31:18,416
očito,
bio je jako zainteresiran za svog sina,
492
00:31:18,417 --> 00:31:20,169
kako je išao slučaj njegova sina.
493
00:31:21,295 --> 00:31:25,173
S vremena na vrijeme, svratio bih
i samo mu nekako dajte do znanja
494
00:31:25,174 --> 00:31:26,675
kako mu je bio sin.
495
00:31:26,676 --> 00:31:30,261
I posjetiti ga, znaš,
zajedno bismo večerali,
496
00:31:30,262 --> 00:31:34,684
i bio je gospodin,
vrlo lijepo, vrlo pristojno, vrlo ljubazno.
497
00:31:35,393 --> 00:31:38,603
CHAPITOS
498
00:31:38,604 --> 00:31:43,985
Chapitovi su odrasli s Mayinom djecom.
Oni... bili su tu cijelo vrijeme.
499
00:31:47,154 --> 00:31:49,323
Bio je lojalan Chapu.
500
00:31:50,533 --> 00:31:54,869
Zato što su bili El Chapovi sinovi,
samo je osjećao lojalnost prema njima.
501
00:31:54,870 --> 00:31:55,996
[tužitelj] Časni sude,
502
00:31:55,997 --> 00:31:58,123
vlada poziva
Vicente Zambada Niebla.
503
00:31:58,124 --> 00:32:01,544
[Pérez] Nakon Chapova suđenja
gdje sam počeo čuti glasine da...
504
00:32:02,128 --> 00:32:06,923
Uh... Samo nisu bili zadovoljni s Mayom
i htio ga se riješiti.
505
00:32:06,924 --> 00:32:08,634
Htjeli su ga izvaditi.
506
00:32:10,052 --> 00:32:14,890
I ja... imala sam osjećaj da...
da će se nešto dogoditi.
507
00:32:16,726 --> 00:32:21,771
Razgovarao sam s njim o tome,
ali u njegovom umu,
508
00:32:21,772 --> 00:32:26,235
on... on je bio samo odan čovjek,
i vjerovao je da, uh...
509
00:32:26,736 --> 00:32:28,612
bili su mu i odani.
510
00:32:37,538 --> 00:32:40,875
Otišao sam do zgrade DEA-e,
gdje su ga držali u pritvoru.
511
00:32:41,876 --> 00:32:46,172
Ozlijeđena mu je noga, rame,
a on je još bio u šoku.
512
00:32:47,548 --> 00:32:51,093
Bilo mu je teško preboljeti
da je bio izdan.
513
00:32:51,927 --> 00:32:56,599
Najviše vremena provodili smo
samo pričam o onome što se dogodilo.
514
00:32:57,099 --> 00:32:59,810
Ponovio je priču
iznova i iznova i iznova.
515
00:33:04,857 --> 00:33:09,528
Kaže kad je stigao na pistu,
bio je vezan za... za sjedalo
516
00:33:10,112 --> 00:33:11,822
u avionu, Joaquín.
517
00:33:14,533 --> 00:33:17,661
Ljudi u avionu
bili Joaquín i pilot,
518
00:33:18,537 --> 00:33:20,206
koji se zvao Jando.
519
00:33:21,415 --> 00:33:24,042
Jando je bio Ivánov osobni pilot.
520
00:33:24,043 --> 00:33:25,419
Ivan Guzmán.
521
00:33:28,547 --> 00:33:31,926
{\an8}Mislio je na Joaquína
izbacio bi ga iz aviona.
522
00:33:33,344 --> 00:33:34,804
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
523
00:33:35,763 --> 00:33:40,476
Ali Joaquín mu je rekao: "Ne.
Odvest ću te u Sjedinjene Države."
524
00:33:42,061 --> 00:33:45,106
“Dobit ću dobar posao.
Dobit ću tri godine."
525
00:33:46,565 --> 00:33:48,441
"Ići ćeš u zatvor,
baš kao i moj otac."
526
00:33:48,442 --> 00:33:50,444
[motori aviona bruje]
527
00:33:51,779 --> 00:33:53,446
SINALOA KARTEL
EL CHAPO - ZAROBLJEN
528
00:33:53,447 --> 00:33:58,786
ISMAEL ZAMBADA GARCÍA "EL MAYO"
ZAROBLJENI
529
00:34:02,540 --> 00:34:05,250
Puno je stvari izlazilo,
530
00:34:05,251 --> 00:34:09,254
rekavši da se Mayo predala
američkoj vladi
531
00:34:09,255 --> 00:34:13,591
i surađivao s vladom
i sve je predavao,
532
00:34:13,592 --> 00:34:15,261
što jednostavno nije bila istina.
533
00:34:16,303 --> 00:34:20,473
El Mayo je želio ispraviti sve.
"Moraš im reći što se dogodilo."
534
00:34:20,474 --> 00:34:24,894
Ismael "El Mayo" Zambada,
preko svog odvjetnika,
535
00:34:24,895 --> 00:34:26,438
izdao je priopćenje.
536
00:34:27,439 --> 00:34:30,191
Kaže da se nije dobrovoljno predao
američkim vlastima,
537
00:34:30,192 --> 00:34:31,693
ali je upao u zasjedu
538
00:34:31,694 --> 00:34:34,696
dok čeka na susret
s guvernerom Sinaloe,
539
00:34:34,697 --> 00:34:35,698
Rubén Rocha Moya
540
00:34:36,574 --> 00:34:39,784
i političar
Héctor Melesio Cuén Ojeda,
541
00:34:39,785 --> 00:34:41,078
koji je ubijen.
542
00:34:41,912 --> 00:34:45,582
Bio je zabrinut za Cuéna,
i došlo je do... zataškavanja.
543
00:34:45,583 --> 00:34:46,916
IZJAVA ZAMBADE
544
00:34:46,917 --> 00:34:50,420
Ovo je izjava mog klijenta
u vezi s otmicom.
545
00:34:50,421 --> 00:34:51,922
A ja... I citiram...
546
00:34:52,631 --> 00:34:57,510
“Znam verziju koju je dao
vlasti države Sinaloa..."
547
00:34:57,511 --> 00:35:00,638
"To nije cijela priča."
548
00:35:00,639 --> 00:35:05,768
“On je ubijen u isto vrijeme
i na istom mjestu sam bio otet«.
549
00:35:05,769 --> 00:35:08,771
“Mislim da je važno
da se činjenice znaju."
550
00:35:08,772 --> 00:35:11,608
ISTINA MORA IZAĐI NA VIDLO.
551
00:35:11,609 --> 00:35:14,235
[Villareal] Pismo Ismaela Zambade Garcíje
552
00:35:14,236 --> 00:35:16,613
bila je dobro naciljana otrovna strelica,
553
00:35:16,614 --> 00:35:19,866
što je izazvalo galamu
koji je zapravo povezan
554
00:35:19,867 --> 00:35:22,493
istaknuta ličnost
poput Héctora Melesija Cuéna
555
00:35:22,494 --> 00:35:23,745
s Ismaelom Zambadom.
556
00:35:23,746 --> 00:35:25,122
[škljocaj okidača]
557
00:35:27,833 --> 00:35:30,793
[Clouthier] Do danas,
ne znamo tko ga je ubio.
558
00:35:30,794 --> 00:35:35,423
{\an8}Odnosno, to je još uvijek misterij
je li ga kartel ubio
559
00:35:35,424 --> 00:35:37,592
ili od strane političke elite.
560
00:35:37,593 --> 00:35:40,094
Činjenica je da nitko ne zna.
561
00:35:40,095 --> 00:35:43,682
Jedino u što sam siguran je
to nije to.
562
00:35:47,269 --> 00:35:50,481
[Balliet] Minuta koju su dobili
Zambada u tom avionu, pravila su se promijenila.
563
00:35:52,858 --> 00:35:55,401
To je neoprostiva izdaja
u njihovom umu.
564
00:35:55,402 --> 00:35:56,945
{\an8}AKA "EL MAYO" ZAROBLJEN
565
00:35:56,946 --> 00:36:00,740
{\an8}Sada su to Chapitos
protiv frakcije Mayo.
566
00:36:00,741 --> 00:36:04,244
Što znači vrlo, vrlo neuredan razvod
567
00:36:04,245 --> 00:36:07,331
jer tko god je ostao u Meksiku.
568
00:36:15,798 --> 00:36:18,800
[Martínez] Uvijek sam to govorio tog dana
taj čovjek je otišao,
569
00:36:18,801 --> 00:36:20,594
sav bi pakao nastao.
570
00:36:24,598 --> 00:36:27,558
AMBULANTA
MEKSIČKI CRVENI KRIŽ
571
00:36:27,559 --> 00:36:29,561
[sirena zavija u daljini]
572
00:36:30,771 --> 00:36:32,480
Po dolasku na lice mjesta,
573
00:36:32,481 --> 00:36:35,233
beživotno tijelo neidentificiranog muškarca
je pronađeno.
574
00:36:35,234 --> 00:36:37,026
Prema izvješću, žrtva
575
00:36:37,027 --> 00:36:40,780
imao otprilike 20, 25 godina,
vitke građe.
576
00:36:40,781 --> 00:36:46,787
Uobičajeno je da se sada viđamo s ljudima
pojaviti se ovako ubijen
577
00:36:47,454 --> 00:36:49,539
jer je rat, uh...
578
00:36:49,540 --> 00:36:53,711
Postoje dvije frakcije
onoga što je nekada bio kartel Sinaloa.
579
00:36:58,048 --> 00:37:00,050
[škljocaj okidača]
580
00:37:01,593 --> 00:37:03,595
[reflektivna gitarska glazba]
581
00:37:11,228 --> 00:37:14,647
{\an8}Shvatili smo da će toga biti
veliki val nasilja,
582
00:37:14,648 --> 00:37:15,815
{\an8}PODUZETNIK
583
00:37:15,816 --> 00:37:18,151
{\an8}Imali smo puno posla.
584
00:37:18,152 --> 00:37:19,694
NEDOSTAJE
585
00:37:19,695 --> 00:37:21,780
ANONIMNA DAJAVA
586
00:37:23,073 --> 00:37:24,366
Zovu nas "lešinari".
587
00:37:25,284 --> 00:37:27,452
Oni su ptice čistači, znaš?
588
00:37:27,453 --> 00:37:30,580
Taj... taj krug
iznad mrtve osobe ili životinje.
589
00:37:30,581 --> 00:37:32,041
KOMPLEKS JAVNE SIGURNOSTI
590
00:37:39,631 --> 00:37:42,634
DRŽAVNA POLICIJA
591
00:37:52,978 --> 00:37:54,437
[Castro] Bilo je mnogo slučajeva
592
00:37:54,438 --> 00:37:57,231
gdje su umrla djeca
usred ovog rata,
593
00:37:57,232 --> 00:37:59,360
od zalutalih metaka ili čega već.
594
00:38:05,115 --> 00:38:06,450
Ulice su prazne.
595
00:38:08,619 --> 00:38:12,747
Čim izađeš na ulicu,
osjećaš opasnost u zraku.
596
00:38:12,748 --> 00:38:16,959
NARKOPANDEMIJA
JE I PATRIJARHALNO NASILJE
597
00:38:16,960 --> 00:38:18,127
[pucnjava]
598
00:38:18,128 --> 00:38:21,964
[intervjuer] Pucnjava.
Možemo li stati na sekundu?
599
00:38:21,965 --> 00:38:24,593
Ne, nije blizu. u redu je
600
00:38:25,636 --> 00:38:28,429
{\an8}To je za našu vlastitu sigurnost
ne dolazimo ranije na mjesto događaja.
601
00:38:28,430 --> 00:38:29,430
{\an8}PODUZETNIK
602
00:38:29,431 --> 00:38:31,140
{\an8}Čekamo upute.
603
00:38:31,141 --> 00:38:34,018
[pucnjava se približava]
604
00:38:34,019 --> 00:38:35,770
Gore su, čovječe.
605
00:38:35,771 --> 00:38:37,438
Da, to je oko milju odavde.
606
00:38:37,439 --> 00:38:40,358
- [intervjuer] Sve je bliže.
- [Castro] Možda preko brda.
607
00:38:40,359 --> 00:38:44,070
- Mislim da bismo trebali otići.
- [Castro] Da. Trebali bismo otići, da.
608
00:38:44,071 --> 00:38:45,947
- Preblizu je.
- [intervjuer] Sve bliže.
609
00:38:45,948 --> 00:38:47,949
Zvuči loše. Previše udaraca.
610
00:38:47,950 --> 00:38:49,868
- [pucnjava jenjava]
- [sirene zamiru]
611
00:38:50,911 --> 00:38:52,913
[svira glazba s reflektirajućim žicama]
612
00:38:57,584 --> 00:38:59,628
{\an8}[Vázquez] Postoji
poznati kolumbijski izraz,
613
00:39:00,254 --> 00:39:04,340
{\an8}"Bolje grob u Kolumbiji
nego u ćeliji u Sjedinjenim Državama«.
614
00:39:04,341 --> 00:39:05,843
{\an8}Više nije tako.
615
00:39:07,136 --> 00:39:09,887
{\an8}A to je imalo puno posla
s Vicenteom Zambadom Nieblom
616
00:39:09,888 --> 00:39:11,807
{\an8}i također El Rey Zambada.
617
00:39:12,683 --> 00:39:18,229
I očito, suđenje Chapu Guzmanu
bio im je veliki izlog.
618
00:39:18,230 --> 00:39:22,567
{\an8}Mislim, apsolutno jesmo
dovoljno nezavisnih dokaza
619
00:39:22,568 --> 00:39:25,236
{\an8}da osudimo Vicentea zatvorenih očiju.
620
00:39:25,237 --> 00:39:26,654
Ali za njegovu suradnju,
621
00:39:26,655 --> 00:39:28,740
bio bi osuđen
na doživotni zatvor.
622
00:39:30,451 --> 00:39:35,079
[reporter] Dobre vijesti
za Jesús Vicente Zambada Niebla.
623
00:39:35,080 --> 00:39:37,582
Sudac ga je osudio
na 15 godina zatvora,
624
00:39:37,583 --> 00:39:39,835
iako bi mogao biti vani za samo četiri.
625
00:39:40,836 --> 00:39:43,337
{\an8}[man] To je apsolutno smiješno
626
00:39:43,338 --> 00:39:46,216
{\an8}da mu daju samo 15 godina zatvora.
627
00:39:47,301 --> 00:39:50,344
{\an8}S obzirom na broj ubojstava
i trgovina ljudima,
628
00:39:50,345 --> 00:39:51,889
{\an8}to je ruganje državi.
629
00:39:52,931 --> 00:39:56,100
[Vázquez] To je nova profesija,
posao svjedočenja.
630
00:39:56,101 --> 00:39:58,019
Vraćaju slobodu
631
00:39:58,020 --> 00:40:02,399
a također im je dopušteno živjeti
u Sjedinjenim Državama kao netko drugi.
632
00:40:05,068 --> 00:40:06,945
To im je jako dobro uspjelo.
633
00:40:09,490 --> 00:40:12,993
Blizanke Flores iz Chicaga.
Ista stvar, znaš?
634
00:40:14,536 --> 00:40:18,247
[Flores] Ovdje sam, nadam se,
dijelim neke od stvari, ja sam...
635
00:40:18,248 --> 00:40:19,749
koje bi se mogle dobro iskoristiti,
636
00:40:19,750 --> 00:40:21,877
ali i da vas inspiriram.
637
00:40:22,836 --> 00:40:25,380
[Vázquez] A sada ga vidimo
držanje razgovora, kao...
638
00:40:26,465 --> 00:40:29,968
Ne znam, spasi druge
i odvratiti ih od droga.
639
00:40:31,303 --> 00:40:35,724
[Flores] Zadnji put kad sam bio ovdje,
jesam li rekao da sam kršćanin?
640
00:40:36,308 --> 00:40:40,771
Tako je prestao biti diler droge
biti duhovni savjetnik.
641
00:40:42,981 --> 00:40:45,399
Ovaj protokol sklapanja poslova,
642
00:40:45,400 --> 00:40:48,987
nudi vlada SAD-a
kraljevima,
643
00:40:50,113 --> 00:40:52,449
loviti neke druge kraljeve...
644
00:40:54,201 --> 00:40:55,660
praktički gradi
645
00:40:55,661 --> 00:40:58,412
umirovljenički raj u SAD-u,
646
00:40:58,413 --> 00:41:01,707
znate, za meksičke narkobosove
koji žele napustiti posao.
647
00:41:01,708 --> 00:41:04,961
Mogao bih imati cijelu karijeru kriminalca.
648
00:41:04,962 --> 00:41:08,715
nakupim mnogo stotina,
tisuće milijuna dolara,
649
00:41:09,466 --> 00:41:12,343
konačno se predaj, dogovori se,
650
00:41:12,344 --> 00:41:15,514
možda potrošiti pet
ili deset godina zatvora...
651
00:41:16,098 --> 00:41:19,016
Zatim se nudim da se okrenem
pola mog bogatstva,
652
00:41:19,017 --> 00:41:22,853
a onda živjeti sretno
još 40 godina,
653
00:41:22,854 --> 00:41:26,482
bez ičijeg rizika
uopće dolazi za mnom.
654
00:41:26,483 --> 00:41:27,901
I s puno novca koji je ostao.
655
00:41:30,279 --> 00:41:33,657
[Esquivel] Slučaj El Grande
uvijek me izluđivao.
656
00:41:34,199 --> 00:41:38,202
[reporter] Sergio Villarreal Barragán,
poznat kao El Grande,
657
00:41:38,203 --> 00:41:42,707
u svojim izjavama, priznao
da je ubio gotovo 100 ljudi.
658
00:41:42,708 --> 00:41:47,837
Volio je pucati iz svog AK-47
i raznijeti ljude na komade.
659
00:41:47,838 --> 00:41:50,048
Sada je i on u zaštiti svjedoka.
660
00:41:51,466 --> 00:41:55,345
Eno Chupeta, trgovao je
više kokaina nego El Chapo,
661
00:41:56,763 --> 00:41:58,806
i ubio je puno više ljudi.
662
00:41:58,807 --> 00:42:01,393
A sad se pokazalo da je i on slobodan.
663
00:42:02,060 --> 00:42:06,647
Pitam se za građane u SAD-u
koji su im susjedi
664
00:42:06,648 --> 00:42:08,608
kojima se lagalo o njihovoj pozadini.
665
00:42:08,609 --> 00:42:12,195
"Hej, ovaj tip, ovaj Meksikanac je ogroman,
ali stvarno je drag."
666
00:42:12,988 --> 00:42:18,159
Pitam se što bi oni učinili
ako su saznali
667
00:42:18,160 --> 00:42:21,830
koji Ministarstvo pravosuđa
odabrao biti njihov susjed.
668
00:42:22,623 --> 00:42:24,915
Oni bi bacali ruke
u Washingtonu,
669
00:42:24,916 --> 00:42:27,878
protestirajući stati na kraj
ovim sporazumima.
670
00:42:28,879 --> 00:42:35,301
Imam... imam pomiješana mišljenja
o ugovorima o suradnji.
671
00:42:35,302 --> 00:42:36,510
Hm...
672
00:42:36,511 --> 00:42:41,642
Mislim... oni su neophodan alat.
673
00:42:42,267 --> 00:42:47,063
Da se bez njih borimo...
674
00:42:47,064 --> 00:42:51,442
Mučimo se na... na rastavljanju
bilo koje veće kriminalne organizacije.
675
00:42:51,443 --> 00:42:55,405
Ne shvaćate Mayo i Chapo
bez kooperanata.
676
00:42:55,906 --> 00:42:58,783
Hm, borim se s...
ipak nasilje.
677
00:42:58,784 --> 00:43:00,786
[reflektirajuća glazba blijedi]
678
00:43:26,103 --> 00:43:29,439
[čovjek] Ovi ljudi
napustio mjesto u žurbi.
679
00:43:30,273 --> 00:43:35,028
Ovime se navodi da je kuća,
registriran bez kućnog broja...
680
00:43:36,113 --> 00:43:37,154
Da.
681
00:43:37,155 --> 00:43:38,656
...je... je nenaseljen.
682
00:43:38,657 --> 00:43:39,866
[okidač fotoaparata klikne]
683
00:43:41,493 --> 00:43:45,038
Ovo je El Palmito.
Grad je sada pust.
684
00:43:45,831 --> 00:43:52,087
Ovo je područje koje je najteže pogođeno
nedavnim izbijanjem nasilja.
685
00:43:54,423 --> 00:43:56,006
Sad je to grad duhova.
686
00:43:56,007 --> 00:43:59,136
"EL VENAO" TACOS I GORDITAS
687
00:44:01,930 --> 00:44:03,848
LJUDSKA PRAVA
688
00:44:03,849 --> 00:44:08,270
Svi ovi jadni psi, uh, bili su...
ostavio iza sebe, znaš?
689
00:44:09,813 --> 00:44:13,232
{\an8}Puno se priča o uhićenju
osobe koja je u zatvoru u SAD-u...
690
00:44:13,233 --> 00:44:14,984
{\an8}ZASTUPITE SE ZA RASELJENE OSOBE
691
00:44:14,985 --> 00:44:16,444
{\an8}...i stvorio sukob.
692
00:44:16,445 --> 00:44:21,116
Taj sukob na tom području
dovodi do sukoba i brutalnosti.
693
00:44:22,743 --> 00:44:27,037
[žena] Prvo su me položili
na mojim leđima,
694
00:44:27,038 --> 00:44:29,165
onda su mi stavili ručnik na lice,
695
00:44:29,166 --> 00:44:31,793
a oni su sipali vodu
na mene sa crijevom.
696
00:44:33,587 --> 00:44:35,463
Ostao sam samo ja.
697
00:44:35,464 --> 00:44:38,174
Pomislio sam: "To je to. Umrijet ću."
698
00:44:38,175 --> 00:44:40,301
Pa sam se prestao opirati.
699
00:44:40,302 --> 00:44:44,014
Podigli su me i rekli,
700
00:44:44,514 --> 00:44:47,725
“Upravo sada, upravo sada, saznat ćeš
701
00:44:47,726 --> 00:44:50,270
hoćeš li biti oslobođen ili ćeš umrijeti."
702
00:44:54,775 --> 00:44:59,905
[González] Ima 35.000 raseljenih
ljudi u južnoj Sinaloi.
703
00:45:01,156 --> 00:45:05,702
[žena, plač] Samo sam njih pitala
da me prestane mučiti.
704
00:45:06,495 --> 00:45:08,746
Da su me htjeli ubiti,
onda samo učini to,
705
00:45:08,747 --> 00:45:11,916
ali baci moje tijelo
negdje gdje bi me moja obitelj mogla pronaći.
706
00:45:11,917 --> 00:45:12,875
[šmrcanje]
707
00:45:12,876 --> 00:45:17,380
Onda su me još jače udarili.
Još više su me mučili.
708
00:45:18,507 --> 00:45:21,050
[González] To se događa
kad dođu tamo.
709
00:45:21,051 --> 00:45:23,719
Oni izazivaju kaos i ubijaju ljude.
710
00:45:23,720 --> 00:45:27,765
Uzmi djecu. Oni ih otmu
kao prisilni novaci.
711
00:45:27,766 --> 00:45:29,768
Jer im sada treba više ruku.
712
00:45:31,520 --> 00:45:34,647
Ta djeca koju vidimo na motorima,
713
00:45:34,648 --> 00:45:37,858
zovemo ih jastrebovima, a njihovu ulogu
je dati kartelu do znanja da smo ovdje.
714
00:45:37,859 --> 00:45:41,695
Zato moramo ostati na oprezu
u slučaju da se nešto loše dogodi.
715
00:45:41,696 --> 00:45:44,407
Ovo su sigurne zone
za određene ljude.
716
00:45:45,408 --> 00:45:47,409
Već? U redu.
717
00:45:47,410 --> 00:45:51,915
Već su to prijavili,
zbog čega moramo odmah otići.
718
00:46:05,428 --> 00:46:08,431
Sučeljavanje
između Mayitosa i Chapitosa
719
00:46:09,766 --> 00:46:13,186
u biti se ne razlikuje
od onoga što se događa u konvencionalnom ratu.
720
00:46:14,187 --> 00:46:16,356
Cilj je osvojiti teritorij.
721
00:46:20,235 --> 00:46:24,697
[viče] Svi imate pravo
za kompenzaciju!
722
00:46:24,698 --> 00:46:27,575
Kriva je država.
Nije tvoj problem.
723
00:46:27,576 --> 00:46:29,869
Želimo da svi imate kuću.
724
00:46:29,870 --> 00:46:33,038
Vlastita zemlja,
mjesto koje možete zvati domom.
725
00:46:33,039 --> 00:46:35,041
- Slažete li se svi?
- [gužva] Da!
726
00:46:35,584 --> 00:46:37,751
- U redu.
- [navijanje]
727
00:46:37,752 --> 00:46:38,920
[González] Odustani!
728
00:46:43,800 --> 00:46:47,887
[Villareal] I taj utjecaj je dosegao
tisuće malih zajednica,
729
00:46:47,888 --> 00:46:49,722
ne samo u Sinaloi,
730
00:46:49,723 --> 00:46:53,100
ali cijeli zlatni trokut,
Sinaloa, Chihuahua, Durango,
731
00:46:53,101 --> 00:46:54,184
i cijeli Meksiko.
732
00:46:54,185 --> 00:46:57,062
[žena] Ustani, Culiacán!
733
00:46:57,063 --> 00:46:59,273
[skandiranje] Dosta! Želimo mir!
734
00:46:59,274 --> 00:47:01,650
Dovoljno! Želimo mir!
735
00:47:01,651 --> 00:47:03,777
{\an8}ŽELIM DA SVAKA RADNJA BUDE VOĐENA LJUBAVLJU
736
00:47:03,778 --> 00:47:05,696
[tmurna klavirska glazba svira]
737
00:47:05,697 --> 00:47:09,575
[reporter] Ovidio Guzmán López,
sin El Chapa Guzmana,
738
00:47:09,576 --> 00:47:12,369
priznao krivicu
četiri točke optužnice za trgovinu drogom
739
00:47:12,370 --> 00:47:13,705
na sudu u Chicagu.
740
00:47:15,874 --> 00:47:19,376
[reporter 2] "El Ratón," Ovidio Guzmán
je postigao dogovor
741
00:47:19,377 --> 00:47:22,547
s Chicaškim tužiteljstvom
kako bi izbjegao doživotnu robiju.
742
00:47:23,131 --> 00:47:27,968
[reporter 3] U Chicagu, jedan od sinova
meksičkog narkobosa El Chapa,
743
00:47:27,969 --> 00:47:31,097
priznao krivicu
američkim optužbama za trgovinu drogom.
744
00:47:32,724 --> 00:47:35,643
[reporter 4] Joaquín Guzmán López
je otkrio
745
00:47:35,644 --> 00:47:39,731
kako je planirao otmicu
Ismael "El Mayo" Zambada.
746
00:47:40,732 --> 00:47:43,150
Čak je i opisao kako mu je dao sedativ.
747
00:47:43,151 --> 00:47:47,112
Kada su bili u avionu
ide u Sjedinjene Države,
748
00:47:47,113 --> 00:47:48,823
dao mu je sedativ u piću.
749
00:47:49,616 --> 00:47:53,035
[reporter 5] Na pitanje suca
što je bio njegov posao zadnjih pet godina,
750
00:47:53,036 --> 00:47:54,912
on je odgovorio, "Trgovac drogom,"
751
00:47:54,913 --> 00:47:57,581
na smijeh iz sudnice
i sama sutkinja,
752
00:47:57,582 --> 00:47:59,500
iznenađen njegovom iskrenošću.
753
00:47:59,501 --> 00:48:03,505
Guzmán López bi mogao potrošiti
samo deset godina u saveznom zatvoru.
754
00:48:05,423 --> 00:48:09,385
[reporter 6] Najmanje 17 članova obitelji
zloglasnog narkobosa El Chapa
755
00:48:09,386 --> 00:48:11,011
primjećeni su kako ulaze u SAD.
756
00:48:11,012 --> 00:48:12,596
Meksička vlada potvrđuje
757
00:48:12,597 --> 00:48:15,475
da je ovo dio sporazuma o priznanju krivnje
njegov sin je udario.
758
00:48:17,018 --> 00:48:18,185
nije loše,
759
00:48:18,186 --> 00:48:21,397
deset godina u ćeliji
za cijeli život slobode,
760
00:48:21,398 --> 00:48:27,736
ali ova politika iz Sjedinjenih Država
što mi ovdje zovemo "odrubljivanje glave"
761
00:48:27,737 --> 00:48:29,990
bila je katastrofa od samog početka.
762
00:48:32,784 --> 00:48:36,162
Pogotovo ako uzmemo u obzir
u zadnjih pola stoljeća,
763
00:48:38,206 --> 00:48:41,625
što smo gledali
u Sjedinjenim Državama
764
00:48:41,626 --> 00:48:44,379
je veći priliv droga,
765
00:48:46,381 --> 00:48:49,092
ljudi koji se bore s ovisnošću,
766
00:48:50,802 --> 00:48:54,179
baš kao i u zemljama
gdje je ta droga nastala...
767
00:48:54,180 --> 00:48:58,267
[čovjek] Savez između
Jalisco New Generation Cartel
768
00:48:58,268 --> 00:49:00,352
i Chapiza je potvrđena.
769
00:49:00,353 --> 00:49:02,938
[Villareal] Rezultat je postignut
više nasilja.
770
00:49:02,939 --> 00:49:04,773
[čovjek] Jebeš Mayizu!
771
00:49:04,774 --> 00:49:06,150
[pucnjava]
772
00:49:06,151 --> 00:49:07,484
{\an8}ISTINA
NEDOSTAJE
773
00:49:07,485 --> 00:49:09,404
{\an8}- [skandiranje]
- [Villareal] Još ubojstava.
774
00:49:10,280 --> 00:49:12,282
Jasno je da je to bio neuspjeh.
775
00:49:13,533 --> 00:49:18,203
I najdosljednija figura
kroz sve te godine
776
00:49:18,204 --> 00:49:21,123
je, naravno,
Ismael "El Mayo" Zambada.
777
00:49:21,124 --> 00:49:23,792
BROOKLYN, NEW YORK
778
00:49:23,793 --> 00:49:26,170
[galama gomile]
779
00:49:26,171 --> 00:49:30,759
[reporter] Pojedinosti o El Mayu
sluh se počinje pojavljivati.
780
00:49:31,342 --> 00:49:33,927
Priznao je krivicu za trgovinu drogom.
781
00:49:33,928 --> 00:49:38,307
[reporter 2] Danas, u onome što je
povijesno saslušanje za sve nas...
782
00:49:38,308 --> 00:49:40,017
SAD V. ISMAEL ZAMBADA GARCÍA
783
00:49:40,018 --> 00:49:43,187
U 11:55 ujutro,
784
00:49:43,188 --> 00:49:48,109
sudac je upitao obranu,
"Jeste li spremni?"
785
00:49:50,904 --> 00:49:55,492
I četiri minute kasnije,
nastala je nevjerojatna tišina.
786
00:49:58,411 --> 00:50:02,624
Bilo je prilično upečatljivo za nas
koji su bili na saslušanju da ga vide.
787
00:50:03,958 --> 00:50:06,961
On je ova osoba s oblakom
misterije koja ga okružuje.
788
00:50:08,838 --> 00:50:11,299
I pročitao je ovaj dokument.
789
00:50:12,759 --> 00:50:17,597
{\an8}[El Mayo] "Počeo sam se uključivati
u ilegalnoj trgovini drogom 1969.,
790
00:50:18,348 --> 00:50:23,644
kada sam imao 19 godina i posadio sam
marihuane po prvi put."
791
00:50:23,645 --> 00:50:29,192
"S vremenom sam počeo prodavati heroin
i druge droge, ali uglavnom kokain."
792
00:50:30,485 --> 00:50:34,238
"Od 1980. do prošle godine, 2024.
793
00:50:34,239 --> 00:50:39,118
Bar sam prevezao i prodao
3,3 milijuna funti kokaina,
794
00:50:39,119 --> 00:50:41,912
većina je suđena
za Sjedinjene Države."
795
00:50:41,913 --> 00:50:46,834
"Organizacija koju sam vodio
potaknuo korupciju u mojoj zemlji, Meksiku,
796
00:50:46,835 --> 00:50:52,131
davanjem mita policiji,
vojne frakcije i političari
797
00:50:52,132 --> 00:50:54,758
da nam omogući slobodno djelovanje."
798
00:50:54,759 --> 00:50:59,221
"Prepoznajem veliku štetu
koje su ilegalne droge uzrokovale ljudima
799
00:50:59,222 --> 00:51:03,559
u Sjedinjenim Državama,
u Meksiku i na drugim mjestima."
800
00:51:03,560 --> 00:51:06,645
"Prihvaćam odgovornost
za ono što sam učinio
801
00:51:06,646 --> 00:51:11,317
I ispričavam se svima koji su patili
ili su bili pod utjecajem mojih postupaka."
802
00:51:12,110 --> 00:51:14,945
[reporteri galame]
803
00:51:14,946 --> 00:51:17,531
{\an8}[reporter] Rekao je da je platio
804
00:51:17,532 --> 00:51:21,451
{\an8}policijskim službenicima, vojnim zapovjednicima,
a političari 30 godina
805
00:51:21,452 --> 00:51:23,287
{\an8}raditi slobodno.
806
00:51:23,288 --> 00:51:26,290
Je li to informacija koju imate
i namjeravate dati vlastima?
807
00:51:26,291 --> 00:51:27,833
Ne, ne.
808
00:51:27,834 --> 00:51:30,419
Nije li to informacija
Mayo Zambada ima?
809
00:51:30,420 --> 00:51:33,922
Informacije koje ima Mayo Zambada
ostaje s Mayom Zambadom.
810
00:51:33,923 --> 00:51:36,634
- [reporter] Je li sve priznao?
- [Pérez] Ne.
811
00:51:38,720 --> 00:51:40,179
Nije surađivao.
812
00:51:40,180 --> 00:51:42,764
Nije pričao
o državnim službenicima.
813
00:51:42,765 --> 00:51:44,809
Nikoga nije prijavio.
814
00:51:45,518 --> 00:51:48,312
Je li imao puno informacija?
Siguran sam da jest.
815
00:51:48,313 --> 00:51:50,898
U poslu je 50 godina.
816
00:51:50,899 --> 00:51:53,483
Uh, imao bi
mnogo važnih informacija
817
00:51:53,484 --> 00:51:57,196
da vlada, vjerujem,
rado primiti.
818
00:51:57,197 --> 00:51:58,864
Ja... znam da bi bili.
819
00:51:58,865 --> 00:52:02,826
Ali s Mayo, on je samo
tip tipa starije škole.
820
00:52:02,827 --> 00:52:06,623
Rekao je: "Prihvatit ću odgovornost.
Ne govorim ni o kome."
821
00:52:09,542 --> 00:52:11,752
[Esquivel] Jasno, želio bi
ući u povijest
822
00:52:11,753 --> 00:52:14,881
kao najveći kriminalni boss na svijetu.
823
00:52:16,257 --> 00:52:18,884
Ali vjerujem da se mora reći,
824
00:52:18,885 --> 00:52:22,137
Ruke El Maya Zambade su umrljane
825
00:52:22,138 --> 00:52:27,018
krvlju ubijenih ljudi
i u Meksiku i u Sjedinjenim Državama.
826
00:52:30,480 --> 00:52:34,316
{\an8}Ovdje smo da objavimo značajnu pobjedu
827
00:52:34,317 --> 00:52:38,362
{\an8}za Ministarstvo pravosuđa,
naši partneri u provođenju zakona,
828
00:52:38,363 --> 00:52:40,865
{\an8}i Sjedinjene Američke Države.
829
00:52:41,532 --> 00:52:47,996
[Esquivel] Često se govorilo
da El Mayo nikada neće biti zarobljen,
830
00:52:47,997 --> 00:52:52,001
ali odanosti
u svijetu trgovine drogom
831
00:52:52,752 --> 00:52:55,629
imaju rok trajanja.
832
00:52:55,630 --> 00:52:59,675
Njegovo priznanje krivnje dovodi nas korak bliže
833
00:52:59,676 --> 00:53:04,721
za postizanje našeg cilja
eliminacije narkokartela...
834
00:53:04,722 --> 00:53:09,851
{\an8}Kažu da moraš odsjeći glavu
tako da se tijelo ne može pomaknuti.
835
00:53:09,852 --> 00:53:14,732
{\an8}Ali ovaj zmaj ima mnogo glava.
836
00:53:15,233 --> 00:53:19,111
A kad jedan padne,
drugi zauzima njegovo mjesto.
837
00:53:19,112 --> 00:53:20,696
{\an8}UHVATLJENO
838
00:53:20,697 --> 00:53:24,449
{\an8}[Pérez] Ne mislim da su Joaquín ili Iván
ili svi zajedno
839
00:53:24,450 --> 00:53:26,535
{\an8}stvarno sam pažljivo razmislio o ovome,
840
00:53:26,536 --> 00:53:29,871
jer je bilo
samo puno kolateralne štete.
841
00:53:29,872 --> 00:53:35,127
[reporter] Ministarstvo Sjedinjenih Država
pravosuđa najavio je podizanje optužnice
842
00:53:35,128 --> 00:53:39,089
protiv guvernera Sinaloe Rubéna Rocha Moye,
843
00:53:39,090 --> 00:53:43,261
optužen da je umiješan
u zavjeri trgovine drogom.
844
00:53:44,637 --> 00:53:47,974
{\an8}Ne bojim se.
Smatram se poštenom osobom.
845
00:53:49,559 --> 00:53:53,187
{\an8}[Sheinbaum] Ni pod kojim uvjetima
hoćemo li dopustiti smetnje
846
00:53:54,522 --> 00:53:55,689
{\an8}od strane vlade
847
00:53:55,690 --> 00:54:01,696
{\an8}u odlukama koje pripadaju
samo meksičkom narodu.
848
00:54:04,699 --> 00:54:07,326
[reporter 1] Priča s pilotom
ne zbraja se.
849
00:54:07,327 --> 00:54:11,246
[reporter 2] Meksička vlada
predao Sjedinjenim Državama
850
00:54:11,247 --> 00:54:14,875
pilot koji je upravljao kingpinom
na teritorij SAD-a.
851
00:54:14,876 --> 00:54:18,962
{\an8}Tajni kartelski bijeg
na muzejski eksponat.
852
00:54:18,963 --> 00:54:24,509
{\an8}Avion koji je prevozio meksičkog narko bosa
u američkom pritvoru sada je izložen...
853
00:54:24,510 --> 00:54:27,220
[reporter 3] Puno
s vrećicama čipsa trgovca drogom
854
00:54:27,221 --> 00:54:30,515
i pop limenke potrošene
na prekograničnom letu.
855
00:54:30,516 --> 00:54:34,644
Predsjednik i vrh Meksika
tamošnji pravosudni dužnosnici ispituju
856
00:54:34,645 --> 00:54:39,025
da li avion simbolizira
ilegalna operacija američke vlade.
857
00:54:40,777 --> 00:54:45,406
Izloženo je kao da je FBI
preuzimali zasluge za operaciju.
858
00:54:45,907 --> 00:54:50,953
Prvo pitanje je,
tko laže Tko je lagao?
859
00:54:59,587 --> 00:55:02,757
[Scherer] "Pitam ga da li
život koji je vodio bio je vrijedan toga."
860
00:55:05,134 --> 00:55:06,677
– Zašto ne bi bilo?
861
00:55:07,303 --> 00:55:09,097
– Zato što je puna smrti.
862
00:55:10,139 --> 00:55:13,226
"Koliko ja znam,
tako svačiji život završava."
863
00:55:14,727 --> 00:55:16,187
[uznemirujuća glazba na vrhuncu, blijedi]
864
00:55:21,150 --> 00:55:23,777
20. SRPNJA 2026. AMERIČKI SAVEZNI SUDAC
865
00:55:23,778 --> 00:55:26,906
OSUĐEN ISMAEL "EL MAYO" ZAMBADA
NA DOŽIVOTNI ZATVOR.
866
00:55:29,867 --> 00:55:33,120
SUD JE TAKOĐER NALOŽIO ODUZIMANJE
OD 15 MILIJARDI DOLARA
867
00:55:33,121 --> 00:55:35,331
NAJVEĆI IKAD NAMETNUTI
NA DROGIRANU.
868
00:55:36,541 --> 00:55:40,127
KARTELSKO NASILJE I OBRAČUNI
S VLADINIM SNAGAMA
869
00:55:40,128 --> 00:55:44,632
UZROKOVALI VIŠE OD 463 000 SMRTI
TIJEKOM PROTEKLA DVA DESETLJEĆA.
870
00:55:46,551 --> 00:55:53,558
NAJMANJE 130.000 LJUDI JE NESTALO.
871
00:55:56,644 --> 00:55:58,396
[svira turobna glazba]